Google Translate vertaalt geweldig woorden en woordgroepen van de ene taal naar de andere. Het kan zelfs volledige webpagina's naar uw voorkeurstaal en gesproken taal vertalen als u de Chrome-browser gebruikt. Nadat Microsoft Translator had uitgebracht, heeft Apple zich nu bij de strijd gevoegd met de lancering van Apple Translate waarmee werd onthuld iOS 14 bètaversie kort geleden. Dus, welke vertaal-app is beter tussen de twee, en waarom?
Google Translate versus Apple Translate
Waar Google Translate meer dan 100 verschillende talen aankan, is Apple Translate gelanceerd met ondersteuning voor slechts 11 talen. Om eerlijk te zijn tegen Apple, heeft Google Translate jarenlange ervaring op het gebied van machine learning, om nog maar te zwijgen van alle gebruikersfeedback. Apple heeft nog een lange weg te gaan, maar het zal daar ongetwijfeld komen. Dus, wat is er anders aan Apple Translate? Waarom zou het je iets kunnen schelen?
Dat zoeken we uit.
Lees ook: 8 beste woordenboek-apps voor iPhone (2020)
1. Gebruikersinterface
Google Translate volgt hetzelfde materialistische ontwerpbeleid dat u in andere Google-apps aantreft. Ik vind het leuk dat je meteen kunt beginnen met de vertaling (tekst) door invoer- en uitvoertalen te selecteren. Handig als je veel reist en weinig tijd of geduld hebt voor esthetiek. Er is een snelle tourknop voor nieuwkomers. U kunt vegen om het te verwijderen als u het niet nodig hebt om vast te houden.
Apple volgt dezelfde principes, zij het in een ander en mooier UI-pakket. Kies snel uw invoer- en uitvoertalen in het vervolgkeuzemenu en typ onderaan wat u moet vertalen. U ziet de vertaalde tekst in het midden.
Beide apps zijn gemakkelijk te gebruiken met een nette en overzichtelijke interface waar je snel aan gewend bent.
Lees ook: Hoe YouTube-video naar een andere taal te vertalen
2. Aantal talen
Google Translate is hier duidelijk de winnaar met 109 talen die worden ondersteund met een groot aantal woorden en zinsdelen. Apple Translate, aan de andere kant, is gelanceerd met ondersteuning voor 11 talen die in vergelijking verbleekt. Ter verdediging van Apple worden de meest populaire talen zoals Arabisch, Chinees, Engels, Frans, Duits, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Russisch en Spaans ondersteund. Wat anderen betreft, ik weet zeker dat Apple de komende maanden ondersteuning zal toevoegen met een eenvoudige update. Google Translate bestaat gewoon al langer.
Wacht.
Ondersteuning van meer talen betekent niet dat Google Translate beter is. Slechts 43 talen hebben bijvoorbeeld tweetalige ondersteuning. Dat betekent dat u voor de overige 60+ talen geen realtime gesprekken kunt voeren. U kunt tekst converteren maar geen gesprekken voeren. Hetzelfde geldt voor de camera (afbeelding naar tekst), die beperkt is tot 37 talen, audio (spraak naar tekst of spraak naar stem), die beperkt is tot 32 talen, en vertaling bekijken (real-time). U kunt ze dus niet echt vergelijken op basis van het aantal talen alleen.
U kunt het ondersteuningstype en de modus voor uw vereiste talen vinden voor Google Vertalen. Zoek gewoon naar uw taal. Het kiezen van een vertaal-app hangt af van wat u ermee wilt doen.
3. Modi en functies
We weten dat er meer dan een paar manieren zijn om tekst / spraak van de ene taal naar de andere te vertalen. Laten we ze eens nader bekijken om erachter te komen hoe ze werken en welke vertaal-app meer opties biedt.
Google Vertalen
- Type: je gebruikt het toetsenbord om tekst in te voeren en de app vertaalt deze naar de gekozen taal
- Praten: gesproken woorden worden vertaald naar een andere taal waardoor tweetalige spraak-naar-spraak-gesprekken mogelijk zijn
- Snap: gebruik de camera om een foto te maken van geschreven tekst (zoals een uithangbord) en Google zal deze vertalen
- Zie: Richt uw camera op de buitenlandse tekst en deze wordt in realtime vertaald (geen afbeeldingen vereist)
- Schrijven: ondersteuning voor handschrift
- Offline: download het woordenboek van de gekozen talen, zodat u zonder internet kunt vertalen
Apple Translate
- Type: u gebruikt het toetsenbord om tekst in te voeren en de app vertaalt naar de gekozen taal
- Praten: u zult spreken en het zal gesproken woorden naar een andere taal converteren, waardoor tweetalige spraak-naar-spraakgesprekken mogelijk zijn
- Offline: download het woordenboek van de gekozen talen, zodat u zonder internet kunt vertalen
Waar Google Translate werkt met Assistant, ondersteunt Apple Translate Siri-integratie. Apple loopt momenteel ver achter Google op het gebied van functies zoals handschriftondersteuning en beeld-naar-tekstvertaling met de camera. Beide apps worden geleverd met een taalgids / favorietenfunctie waar u veelgebruikte veelgebruikte vertalingen kunt opslaan om ze later snel te openen.
Lees ook: Beste apps voor het leren van talen voor kinderen in Android en iOS
4. Platforms en prijzen
Zowel Google Translate als Apple Translate zijn gratis te downloaden en zonder advertenties te gebruiken. Google Translate is beschikbaar op Android, iOS en internet. Er is ook ondersteuning voor Google Assistant en andere slimme Google-apparaten zoals Home. Het biedt ook een API waarmee verschillende apps van derden Translate in hun apps kunnen integreren. En dan zijn er browserextensies die volledige webpagina's of geselecteerde tekst kunnen vertalen als dat nodig is.
Apple Translate is onlangs gelanceerd en net als alle Apple-apps is het beperkt tot het Apple-ecosysteem. Je kunt het samen met Siri gebruiken op iPhones, iPad en Macbooks, zoals eerder vermeld.
Lees ook: Hoe u de taal van de app instelt, onafhankelijk van de iPhone-taal
Afronden: Apple Translate versus Google Translate
Hoewel Google Translate nog steeds de koning is van vertaal-apps, zou ik Apple Translate in de gaten houden. Vooral als ik diep in het Apple-ecosysteem zit. Het ziet er veelbelovend uit en zal naar mijn mening erg snel groeien. De meeste Apple-gebruikers zullen bij de standaardapp blijven, waardoor Apple meer inzicht krijgt in gebruik en feedback. Op die manier kan het ontwikkelteam dingen snel opschalen en meer functies toevoegen die vergelijkbaar zijn met de Google Translate-app.
Laten we niet vergeten dat Google de API-services van de Translate-app in 2011 bijna stopte. Ze kregen veel kritiek en terugslag vanwege hetzelfde volgende, waarop Google besloot de API-service tegen een vergoeding voort te zetten. Het is dus een goede zaak dat er een alternatief is waar u terecht kunt.
